Lila

Mansoura Hassan, Pakistan

Som lavendelfläckarna
På bergets solbelysta sida
Ligger själen och lapar färg

Händerna håller tillbaka
Myriader av kristaller
Som rasar inuti ögonen

Här slutar himlen
Och daggen tar vid
Fåglarna, klipporna
Den tunna luften, källorna
Den långa vägen till havet
Växandet
Neråt

Här ser jag kvinnor
På flykt undan de vita molnen
Ammande sina barn
Bröstmjölk blandad med sorg

الليلكي

كبقع الخزامى

على الجهة المشمسة من الجبل

تمددت الروح لتلعق شيئا من اللون

تحبس اليدان

كميات هائلة من الكريستال

الذي يتداعى داخل العينين

هنا تنتهي السماء

ويبدأ الندى

الطيور

الصخور

الهواء الخفيف، الينابيع

الطريق الطويل إلى البحر

النمو

إلى أسفل

هنا أرى نساء

هاربات من الغيوم البيضاء

ترضعن أطفالهن

حليبا ممزوجا بالحزن

نص وترجمة راوية مرة