Göran Sonnevi, Ur Mozarts Tredje Hjärna, översatt till arabiska av Rawia Morra

Hani Zurob

Palestinsk konstnär

Hur går vi
in, genom det
mänskligas port?
Var och en
ensam, om det så är
genom den andre,
Rösterna
genomtränger varandra
Rösterna genomtränger instrumenten
Vi är andra
Hur är vi
ren existens?
Det vilar i
fullbordans ljus,
som om det var
den enda källan
Det finns inga genvägar
Inga spegelmaskiners
blixtrande ljus
Inget övertagande
av andras ljus
ens i gudsautomaterna
Allt djupare in
Allt djupare i mörkret
In i det mänskliga?
Hur kan jag veta på förhand?
Jag rörde vid monstrets hud
Det var som en människa!
Jag såg in i spegelvärldarnas ögon
och in i de krossade ögonens ljus
Det hjälpte inte!
Alla tecken kan användas
Där du innerst är sårad rör du dig
Bara så kan du komma ut, hel
Barnet av eld rör sig därinne
bland livmoderskallens flackande
skuggor, av eld Stjärnan stiger oändligt
Alla linjer som utplånas i spegelhavet
universellt, eller i det reella havet
dess rörelse över den sfäriska ytan
Vad rör sig över hypersfärens yta?
Precis det som rör sig i en människa
så som hon är, i sin existens,
i sitt vardande In i det större mörkret
Vi ser på varandra Vi ser på varandras
Mörker Vi ser sedan varandras ljus
Alla barnen av eld bränner varandra
Vi släcker sedan varandra med mörker
i det strålande, bländande havet




كيف ندخل
عبر
بوابة الإنسانية؟
كل لوحده
حتى ولو عبر كل منا
من خلال الآخر
الأصوات
يخترق بعضها البعض الآخر
الأصوات تخترق الآلات
نحن آخرون
كيف نكون
مجرد وجود؟
هذا سكون في
ضوء الختام
وكأنه كان
المنبع الوحيد
ليس هناك طرق مختصرة
ليس هناك بريق أضواء
ينبعث من ماكينات المرايا
ليس هناك استيلاء
على أضواء الآخرين
ولا حتى في أجهزة الآلهة الأوتوماتيكية
أعمق فأعمق
أعمق فأعمق في الظلام
ليس أعمق في الغير إنساني؟
كيف أعرف ذلك مسبقا؟
لقد لامست جلد الوحش
كان وكأنه إنسان!
نظرت في عيون عوالم المرايا
وفي ضوء العيون المحطمة
لم يفدني ذلك بشيء!
يمكن استعمال الإشارات كلها
تتحرك حيث أنت مجروح في العمق
إنها الوسيلة الوحيدة لخروجك من هناك، كاملا
طفل النار يتحرك في الداخل
بين الظلال المتحركة لجمجمة الرحم
من النار يصعد النجم إلى ما لانهاية
كل الخطوط التي تباد في بحر المرايا،
كونيا، أو في البحر الحقيقي
حركتها فوق السطح الكروي
ما الذي يتحرك فوق سطح ما فوق الكون؟
الشيء ذاته الذي يتحرك داخل كائن بشري
كما هو، في وجوده
في كونه، أعمق وأعمق في الظلام الأعظم
ينظر أحدنا إلى الآخر، ينظر أحدنا
إلى ظلمة الآخر ويرى بعدئذ كل منا نور الآخر
كل من أطفال النار يحرق الآخرين
بعدئذ يطفئ أحدنا الآخر بالظلام
في البحر المشع المتألق


يوران سونيفي

قصيدة من ديوان دماغ موزارت الثالث

ترجمتها إلى العربية راوية مرة