Blått

Mansoura Hassan

Läser svälten i blindskrift
Stavar sanden som täckte din kropp
Hela vägen tillbaka
Till första såret
Du och jag har aldrig funnits
Det var bara barnet som drömde oss

Läser inte solens reflektioner
Som bryter mig
På havets sista sida
Följer inte med gårdagens haltande gång

läser inte dess brev med tidsinställda ord
Jag var aldrig där
Jag har aldrig varit

الأزرق

أقــرأ الجوع بأبجدية العميان

أهجــئ الرمل الذي غطى جســدك

طوال طريق العودة

إلى الجرح الأول

أنا وأنت لم نكــن

الطفل هو الذي كان يحلمنــا

لأ أقرأ إنعكاسـات الشمــس

التي تكسـرني

فوق صفحة البحــر الأخيــرة

لا أتبع سير يوم البارحة الأعرج
ولا أقـرأ رسائله بكلماتها الموقوتة

لم أكن هناك

لم أكن أبدا

تأليف وترجمة: راوية مرة