Vitt

Iman Shaggag

Sudan

Det är livet

Som far förbi vindkvarnarna

Saltbassängerna

Och den gamle som plockar salvia

Vid bergsluttningen

I början av natten

Det är livet

Som ligger i solstolen i gryningen

Räknar, med pekfingret

flyttfåglarnas svarta strängar

Som flyter söderut

Som brustna halsband

Över rinnande vatten

Det är livet som går

Barfota, tyngd av vinet

och den döende mannens

sista skratt

som klingar ljudlöst

över den mjölkvita stranden

إنهــا الحيــاة
التي تمر بطواحين الهواء
برك الملح
والعجوز
الذي يقطف الناعمة
عند سفح الجبــل
في بداية الليــل

إنها الحيــاة
التي تستلقي على كرسي الشمس
عند الفجــر
وتعد بشاهدهــا
خيوط الطيور المهاجرة
التي تسيــل جنـوبـا
كأنـها عقود قطعت
فوق ميـاه متـدفقــة
إنهـا الحيــاة

الــتي تسيــر عارية القدميــن
مثقلة بالنبيـــذ
والضحكـة الأخيرة التي يطلــقها
الرجــل الميـــت
ضحكــة ترن بلا صــوت
فوق الشاطئ الأبيض الحليبي

تأليف وترجمـة: راوية مرة