Rött

Mansoura Hassan

Instängda ord gör som instängda katter
Rösten vägrar närma sig
det som rasar
inuti säcken

Håller sig till dödens stillhet
Livnär sig på en stum tautologi
Lever

under röda, flytande slöjor

Färdas som marklöpare
över oändliga slätter
På jakt efter absolution
och en urgammal röst som viskar:
"Vi tvingar inte en själ över dess förmåga"*

*Ur De rättrogna, sura 23 i Koranen Kapitel 62

أحـمــــر

الكلمــات الحبيســة تتصرف كالقطط الحبيســة

والصوت يرفض أن يقترب

مما يتداعى

داخـل الكـيس المقفــل

يلتزم بهدوء المــوت

يتغذى بترديد أخرس

يحيـى تحت أحجبة حمراء سيالة

يسافر كالبذور الرحالة

فوق سهول لا متناهية

باحثـا عن الغفــران

عن صوت قديــم يهمــس

ولا نكلف نفسا إلا وســعها

تأليف وترجمــة راوية مرة