En tyst natur

Alexandra Hanthal, Palestina

En tyst natur

Jasminbusken kräver vatten,
Inget ljus räcker för att tvätta platsens ansikte
och doften skickar sina jasminer till ingen
Den skrumpnar i vasen –
Blir allena
Du har inte tänt dess ljus
Allt som är att jag är både här och där
och där jag lämnat, bor nu havets skum

Text: Ahmad Dahbour, Palestina

Översättning: Rawia Morra

''''

طبيــعة صــامتــة

تطلب الياسمينة ماء
لا ضوء يكفي لغسل وجه المكان
والعطر يرسل الياسمين إلى لا أحد
يتجعد في المزهرية –
وانفرد
لم تضيء شمعه
كل ما كان أنني هنا وهناك
ويمكث، حيث تركت، الزبد

نص: أحمد دحبور

ترجمتها إلى السويدية: راوية مرة