Till soldaterna som sköt på Emad Ghanem

Naji al-Ali

Att skjuta på en människan som redan är skjuten!

....
Att skjuta på en människa som ligger ner.

....

Vars enda vapen är en kamera…

jo, kameran är idag er värsta fiende… det så klart!
Att skjuta och skjuta och skjuta…

....
Det är bara ni som förstår varför man gör så!

Detta förbannade "varför"!
Jag vill aldrig förstå!
Jag väljer sorgen!
Nöjer mig med bestörtningen!
Och tackar er för att ni gör skillnaden mellan oss så tydlig!

Tack för kommande sömnlösa nätter!

Tack för dimman som lägger sig runt hjärnan som en våt trasa!

Tack för frågetecknet som förökar sig i rasande fart

och äter sig in i varenda nervcell!

Tack för hopplösheten och mörkret som gör morgondagen svart!

Tack för den isande kniven som kommer att sitta kvar i hjärtat och i minnet!

Och grattis till alla nya fiender ni skaffat er idag!